原创翻译：SAMCHEUNG73
冰天冻地
我还是没看见她
班次改了，再等会吧
你们确定要等下去？
是的，每次都这样
顺便说一句，等的这位小姐爱林奇
- 爱死他了 -因为我很可爱
(窃笑)
(叹气)
那个--那个是她吗？
见鬼！
帕克, 你是不是能。。
走到那儿，展示下你的美貌和迷人的笑容？
- 什么？我？ - 是的
额，不
不，不，这应该是你们男人出面的事情
你只要走过去说，比如，
嘿，我和我的朋友们。。
- 是“女朋友们”，得说“女朋友们”
“我和我的女朋友们都忘记带信用卡了”
“所以我们没有足够的钱购买上山的缆车票了”
- “你是否可以通融一下？” - 这太扯了
- 把我的钱给我 - 给你
- 这办法行不通 - 拿着，先试试50美元可不可以
通常别的姑娘一般50美元就搞定了
尽管去施展你的魅力
- Dan... - 嘿，看着我，看着我
没事的，你会成功的
Parker, 你一定行的
是啊，最坏能坏到哪儿去呢？
最多那家伙说不
他不会说不的，没人会拒绝你这样的姑娘
Dan, 还是你去吧，我觉得这很傻
放松点，好吗？我保证，你会没事的
- 干吗要我去啊？ - 因为你是姑娘
是个漂亮的--嘿，你是个漂亮姑娘
而且你的笑容简直迷死人
只要。。
只要再。。。
好吧
好极了，去搞定他
- 看你的了 - Okay.
加油
广播：滑雪者请注意了，黑狗滑道现在已经开启
带来不便敬请谅解
Hey.
能给支烟抽吗？
- 我是Parker. - 我是Jason.
哦，酷！我兄弟名字就叫Jason.
棒极了！
是啊，那么我不想多耽误你的工作时间了
我看你像忙得不可开交的样子
这听上去有点傻
是这样，我和我的女朋友们。。。
从塞勒姆来
我愚蠢的吹嘘说可以用我妈妈的信用卡
帮他们支付三张门票的钱
可是我把我妈妈的信用卡忘记在加油站了
- 是吗？ - 不，我的意思是。。。
我带了点钱
只是不够付三个人的钱，明白吗？
- 你有多少？ - 50美元
我会丢了饭碗的
不，不，他会拒绝的
不会的，他会同意的，闭上你的嘴
我是说他要么为了他的最低工资工作，要么。。。
那个怎么说来着？最。。？
- 最低的 - 最低工资
要么他为了他的最低工资外加一点点外快而工作
如果换作是我，我知道该怎么做
她非得今天来滑雪是吗？
你说过你不会介意的
我不，我不介意，一点都不介意
我说，自从上学期我们就没在一起喝上一杯
周一晚上的球赛你也没露面
上周我在你家里看了球赛了
Dan, 你看了十分钟，足球赛可远不止十分钟
有很多个十分钟，明白吗？
我现在有女朋友了
你究竟想我怎样做？
- 我很抱歉 - 算了，没关系
我是说，Holliston山一直是我们常来的地方
她连开车都不会，还要跟过来，怪别扭的
- 她比以前进步多了 - 是啊是啊
我现在感觉自己像个白痴
如果你心存不满，你只要说出来就行了
不不，没什么不满的，当我刚才没说好了
不好意思
广播：大家注意了
Holliston山将于下周五到周日对外开放
准备好你们的入场券，请排队等候
Okay.
你干的好极了，我为你感到自豪，Parker.
- 我做的很好，是吗？ - 还行吧
我的找头呢？
嗯~~没有找头
你把100块都给他了？
是啊，50块他不肯干
好吧，那你就没试试在50到100之间讨价还价？
比方说，51块
或者75块等等
Dan, 你给了我两张50的，那我还怎么向他要找头？
是我的话就跟他要找头
现在这样已经算占便宜了，不是吗？
我绝对会跟他要找头的
Hey.
他们是你的“女朋友”？
你好啊
看看这些买缆车全价票的笨蛋们
- Whoo- hoo! - 我们可不是笨蛋
谢谢你，宝贝儿
哦，现在我成了“宝贝儿”了
你从来没有用爱称来叫过我
- 我不是个喜欢叫爱称的人 - 呒。。。。
他一般只叫我帕克
- 因为你叫这个名字啊 - 明白了
但你还是可以用其他饱含深情的方式来称呼我
比方说“亲爱的”，“甜心”
知道吗，上学期我认识个姑娘
她在床上的时候喜欢叫我的姓，太怪异了
她说：“哦，林奇，你的头发真柔顺”
“加油干我，林奇！” 就像丹这样喜欢叫人家姓
好吧，我可以叫你奥尼尔
你甚至都不碰下我的脸颊
真累人
- 说话小心点，林奇 - 嘿，我可没跟你约会
你可别搅乱我的生活
- Whoa! No no no. - Whoa.
没有人说过
你把我的生活搞的一团糟
- Uh- huh. - 甜心
Aw.
丹跟我说你滑板有些进步了
我也不大确定
上次我滑的很好，是吗？
是的，是的，你有进步
你一屁股坐在了滑雪板上
刚开始有些时候你容易摔倒
之后就好些了，这就像骑自行车
说说看，你什么时候才脱下滑雪板的？
- 得了吧 - 什么？
滑雪板对我来说是小儿科
那些只是一时兴起罢了，十年之内必定被淘汰
是啊，他们当初也是这么说饶舌音乐的
这倒是真的
你们闻到山上“新鲜”的空气了吗？
闻上去就像是。。。
癌症
知道吗，我最讨厌的是
别人递给我烟屁股
- 至少你可以把烟屁股掐在烟缸里 - Oh.
是的，抽烟是件粗俗的事情，尤其是在这么冷的天里
烟瘾老缠住你，你闻上去就像。。。
是个烟灰缸，或者是个老头刚用过的牙线。。
老头用过的。。你哪儿来这么多废话的
Okay, 你有没有闻过你用过的牙线？
没有，我从来不闻我用过的牙线
- 从不，一次都没有过 - 那闻起来很恶心，很恶心
- 我怎么会跟你交朋友的？ - 我不知道
给我来一口
你们知道我们什么时候回去吗？
因为我还有两个礼拜的章节要读
哦见鬼，她破坏了第一条规矩
- 帕克，你破坏了第一条规矩 - 什么规矩？
你不能在我们兴致高的时候谈论生活中的麻烦事
我们到这里来最重要的就是忘记生活中的琐事
- 放松些，让我们玩得尽兴 - Okay.
等回到家再考虑这些事情
- 好吧，不过我。。。
是哪个混蛋没老老实实地坐在椅子上？
- 真是活见鬼了，是吗？ - 哥们儿
哦，好极了，再吼两下
- Hello! - 上面好玩吗？
帕克，放轻松点
这里有人恐高哦
- No. - No?
这么说如果我这样的话不会吓到你？
- 停下来！ - 别犯浑
停下来
Sorry.
亲爱的，听上去有点疯狂
以前关于缆椅坠落事件
只发生过一次
Okay,现在开始计算你叫我honey的次数
不过只能靠人工计数
是啊，不过统计学对抽烟的人无效
快点伙计！我们可是花了大钱的！
快点！
实际上，是我付的钱
实际上，我会还你钱的，所以说是“我们”付的钱
- Okay. - Okay.
- 怎么？你现在就要我付给你？
好极了，总算又开动了
你们准备好了吗？
- 干吗老要我戴头盔？ - 安全第一
但是你们自己都不戴头盔的
只有小孩子才戴头盔呢
那是因为他们跟你一样，都是初学者
拿着，不想跟你争辩，把它戴上
不要嘛，丹，我不想戴。。。
你看，即便是高手都戴头盔，没人会笑话他们
Aw.
你俩老是拿我寻开心
不，不是的
不，是的
不，我觉得姑娘家戴上头盔可吸引人了
- 是吗? - 是的
- 需要帮忙吗？ - 你看呢？
是啊，看上去你滑雪板的绑带松了
来吧，我拉你起来，来啊
起来了。我帮你系紧它
- 谢谢 - 不客气
Aw.
看看林奇
是啊，看看他，简直就是少女杀手
- 可以了吗？ - 是的，好多了
- 小子，你他妈的在干吗？ - 管你什么事情？
- 我只是在帮助她 - 莱恩
- 他在占你便宜！ - 不，他没有，我会照顾自己的
你先走好吗？我随后就到
很抱歉刚才发生的事，有时候他就像个混蛋
我真的只想帮忙而已
我可不想抢别人女朋友
- 你没事吧？ - 是的，我没事
好吧，多谢你的帮忙
刚才的事情我很抱歉
- 我叫Shannon - 我是Joe.
Shannon, 该走了
好吧，很高兴认识你
- 很高兴认识你 - 我得走了
- 祝你好运 - 谢谢
我可不怕那小子
是啊，我知道，林奇
别理那小子，他是个傻逼
真的，那小子是个十足的混蛋
不如我们说说怎么坚持到山脚下？
我很坚强
我知道，宝贝
来亲一个
Whoo!
∥ How can you say there are no answers to my questions? ∥
∥ You just called once to let it go ∥
∥ How can you say that none of this is really worth it ∥
∥ When we've already won? ∥
∥ When we've already won. ∥
什么？
她都跟你说什么了？
是的，我们会去Okemo, Killington. 我们会一直往北走
- 我们会休憩一段时间 - 就这么干
- 就这个圣诞节，只有你跟我 - 就这么定了
听着，这不像往西边去那么简单，这有点像商业活动
你得坐三部电梯才能到达顶端
坦率的说，并非如此
好吧，说道真正的滑雪
我们在这儿开心得玩了一天
但是，我想在今晚回去之前再滑一次
听着，如果你想一个人玩的话，没关系，不必迁就我们
不不不，没关系。有时候我挺喜欢跟你们一起滑雪
尤其是看见帕克老是摔个四脚朝天的
但是，要知道。。
- 真正的滑雪是件很酷的事情
我想我今天滑够了
所以我可以待在这里等你们
如果你们还想再滑一会的话
我不是这个意思，我不是这个意思
我想说的不是这个意思，我不知道我想说啥了
我跟你说过，我不是非得要一起来
不不不，帕克，我不是不欢迎你来
确实，是他建议这里作为你来的第一个场所
Okay okay.
接着我还要把你介绍给我的兄弟们
我不想生气
我在这儿还有好多事可以做
要不你把储物柜的钥匙给我，我去查看下短信
别去储物柜，你得。。
过来坐会，过来
就算去了，你也只是看到你老妈发的一堆废话
抱怨这个，抱怨那个的
不，我才不会给你钥匙呢
如果我今天打搅了你们滑雪的兴致，我很抱歉
没有，说实话，一点都没有
你没听到刚才我们的谈话
我当时在说，额。。我说什么来着？
我说，哥们儿，这真的很酷
我喜欢有机会尝试一下
“三人行”
- 什么？
不，我的意思是，我看见你俩整天待在一起
不过Dan, 他大概有整整三个月
没有像个白痴一样了
别见怪，伙计，这是事实
Joe.
我一会过去找你们
- 嘿，嘿 - 嘿
我只是--只是想再次向你道歉
啊，没关系
他没把我惹毛了算他走运
虽然我看上去只有你男朋友一半的块头
“前”--他是我的“前”男友
我们只是在尝试所谓的“相见还是朋友”
不过你也看见了，完全没用
门儿都没有
我们一伙人约好这个周末一起来这滑雪的
不管怎样，事情大致就是这样，我不想太耽误你时间
不过今天真的很尴尬
我只想跟你说对不起
没关系的
你下周末还来这吗？
可能会来吧
我的室友和我一般每个周日来这里，也许还会见到你
那样的话太好了
- 好的 - 我想我们还会再见面的
- 太好了，晚安 - 晚安
不如这样？
你能告诉我你的电话号码吗？这样方便我联系到你
Yeah. Yeah, 当然可以
讨厌，我滑雪的时候不带手机的，你有笔吗？
我滑雪的时候不带笔的，抱歉
好吧，这么着，你尽管告诉我你的手机号码
我的记性可好了
我的记性久经考验了，绝对没问题
怎么会这么早就关门了
你们一周只开放3天
你干吗不去写信投诉?
那你干吗不把钱退给我?
什么钱?
我们只滑了四个回合
- 能为我们再破例一下吗，拜托了？ - 830.
- 什么？ - 尽管记住就好了，830.
- 就这一次，拜托了? - 对不起
我会给你更多钱的，问题是我的钱都给了你
嘿，你有笔吗?
这跟钱无关，是天气原因
我们要关闭滑雪场，我无能为力了
好吧，如果我们直降的话呢？用最快的速度
我们用飞快的速度下来
我们给了你100美元了
拜托了
求你了
- 那你们快点 - 就像我说的，飞快的
- 像风一样 - 7860.
老实说，100块就能搞定这家伙也不错了
No shit.
我想他们周日要开到晚上十点了
夜间滑雪又怎样了？真是的
Wachusett有夜间滑雪场，我们应该去那儿的
有点像Quash Hill, 只是没那么颠簸
你还记得我告诉你的号码吗？
830.
好样的，林奇，你要到她的号码了
她的那个男人说什么了？
那个小子？管他呢，不值一提
- 哦见鬼，我记的号码是多少来着？
7860.
Parker,你能帮我记一下吗, 7860?
不记
- 今晚真早，额？ - 是啊
Pendergraph 在他办公室想见你
关于下周末的上班安排
- 我下周末不上班 - 这只是你个人的想法
拜托了，Rifkin,那天是我兄弟的单身舞会
两个月前我就开始准备了
去跟老板说说，他会安排的
我这人太好说话了
准备关闭了？
还有三个人要下来，等下他们，别的都妥了
我才不会等到了学校才吃东西呢
我饿坏了
你干吗不吃点那里的披萨
哦你是说你们吃的那种涂了点番茄酱的硬纸板？
那不叫披萨
只是山寨披萨
回去路上有家季诺老爹披萨，下山后15分钟左右
太好了
我一个人就能吃掉一整个披萨，谢谢
看看这些家伙
我们这次也要试下这个
最后一个回合
- 嘿，Sullivan, 嘿
嘿，伙计，帮我站一会，我急着去撒尿
- 什么？什么？ - 只要两分钟
混蛋
- 我的天 - 只是风声，帕克
不是叫“宝贝”的么？
最好一个椅子也到了
全都齐了
回家吧
哦，不是吧
这里冻死人啦！
我们没时间开玩笑，谢谢
有谁知道些好的笑话？
Uh...
有个从New Hampshire来的14岁的女生
是怎样告诉她老爸她何时失去童贞的？
坐过去点，你把我的万宝路压扁了
Yup.
你们认为哪种死法最惨？
反正不会是病死最惨
是啊，老实说，这儿说这个话题有点恐怖
我认为被鲨鱼吃了
是最惨的死法
那些冲浪者从水下遭到攻击
他们根本没看清鲨鱼的到来
像“大白鲨”的电影海报那样
海报上那妞长得不错
是吗？
我不知道，她光着身子呢，光着的小妞都惹火
当你看见鲨鱼的鳍向你直冲过来
那种感觉比被吃掉更可怕
因为你知道这庞大的鲨鱼冲向你
要活吞了你
你看过这部片子没？
跳出海面吃了海豹那一幕
看过，所以我才只在游泳池里游泳
我觉得被活活烧死最惨
好吧，是，也不是
大多数人在被火烧到之前，就已经因为吸入烟雾而死了
是这样的
我记得911之后连着看了三天
看电视报道
镜头里那些人从世贸中心就直接往下跳
你能想象吗？那些在里面的人认为跳出去
会是更好的选择
是啊，但是据说当你从那么高的地方 跳下去的时候你的心脏是停止跳动的
所以当你撞击地面的时候是没有知觉的
好了，林奇，你认为哪种死法最惨
- 什么？ - Oh no no no.
每件事情你都有个说法，那么你最怕什么？
简单的很，是sarlacc pit.
对不起，是什么？
星球大战:绝地大反击里的sarlacc pit
要超过一千年才能被慢慢得消化。。
史上最惨死法
丹，为什么我连个女朋友都没有？
这是为什么呢？
嘿，闭嘴
为什么缆椅还不动？
再等一会
什么动静都没有，伙计
去年在Stowe, 我和Sullet
搁浅了差不多25分钟
这大傻妞从顶上摔下来，把腿给扭伤了
我当时想，好吧，我把她扶到一边去
让雪道保持畅通，但是没有，他们都停下来
站在那儿看热闹，而我们俩就只好站在那里
冻得瑟瑟发抖
到最后，我冻得连手指都没知觉了
什么？不是吧？！
Oh, come on now.
伙计，这下完了
- 开什么玩笑？ - Dan.
不骗你们，我都快把屎拉在裤裆里了
Hey!
把这该死灯打开！
他们忘记我们还在上面了，没人知道我们在这儿
他们没有忘记我们在这里，okay?
这儿到处都有摄像头
- Hello! - Hey!
混蛋！开动缆椅，我们冻死了！
哦上帝，如果他们不开动怎么办？
如果--如果所有人都回家了怎么办？
嘿嘿嘿，你知道你该干什么吗？ 你得闭嘴，别往下说了，好吗？
你快把我吓得屎拉裤子里了
顺便说一下，记得提醒我揍那开缆椅的家伙
你到底跟他说了什么？
什么？啥都没说啊？我什么都没跟他说
你一定是把他惹怒了，他才这么干的
听着，他知道我们在上面
那为什么他们把灯都关了？Dan?
这是他们的工作守则之一吗？
把灯都关掉，吓唬顾客？
我不知道
也许是电源故障，或者别的什么原因呢
这些状况都凑巧在同一时间发生罢了
他们没有回家，会重启的
糟糕透了
最坏的打算
他们会拿个梯子或者什么的过来，是吗？
最坏的打算是我可以从这儿跳下去
我以前从这么高跳下去过
没什么可怕的
我们得离开这些椅子，我们不能老待在这里
为什么这些椅子还是一动不动的，Dan？
你再怎么发神经，这些椅子还是不会动的，明白吗？
All right?
请别对我嚷嚷
我并不想嚷嚷的
不好的事情时常都有发生的，明白吗？
他们不会把我们扔在这里不管的
那样他们会面临诉讼的
其他人都去哪儿了？
我们前面没人了
他们不会把我们整晚都扔在这里的
我要说的就这些
今天是周日
今天是他妈的周日
他们要等到下周五才开放
我们要被困在这里一个星期！
Oh God.
我们不会被困在这里的
帕克，帕克，看着我
没有一个滑雪场会让这种事情发生的
不管他们有多差劲，都不会让我们困在这里的，明白吗？
Hello!
有人来救救我们吗？
- 有人吗？HELLO! - Hey hey hey.
- 好了好了，没事的 - 有人吗？
嘘, 没事的
他们一会就会通电的
我们都会被人笑话的，真的
我想尿尿了
我憋不住想尿尿了
是的，我也想这样
林奇
如果你在我前面撒尿的话，我会恶心得吐的
那我该怎么办，我憋不住了
那我怎么办？
我不知道，只要，把这个保险杠抬起来，然后蹲下去
你疯了吗？把保险杠放下来
这只是保险杠，它实际没啥用处
我喜欢保险杠待在它应该在的地方
好吧，那你怎么尿尿
- 我能忍住 - 忍一个星期？
怎么了？是她自己说的，说我们会困在这里一个星期
我能忍住
好吧，我可忍不住了，我要撒尿
额，这太粗鲁了，林奇
很粗鲁，那又怎样？
让我在这零度以下的天气里
待在这么个鬼地方
干等着这该死的缆车启动
Ah.
Oh shit.
嘿！我们在这上面！
Hello!
- 救救我们！ - 有人吗？
- 把保险杆放下来，Joe. - 救命！
把这该死的保险杠放下来！Joe!
天呐，像针扎一样
嘿！嘿！
我跟你们说什么来着
HELLO？
- 嘿！ - 嘿！我们在这里！
在这里！
- Whoo- hoo! - 救救我们！
救救我们！
Cody, 总部呼叫
他干吗停下来？
他要想办法救我们，他看见我们了
我是cody, 请讲话
嘿伙计，你在哪儿？
我现在去Pinewood跟Barnes交接
不，伙计，Barnes已经到了，山上清场了。
赶快回到总部，我们就可以离开这儿了
- 收到
嘿，你要去哪儿？
- 嘿！嘿！ - 他要去哪儿？
- 他在干吗？ - 他要去哪儿？
- 我们在上面！ - 我们在上面！
- 嘿！ - 回来！
我们在上面！
嘿！
- 嘿！ - 别扔下我们！
- 看上面！ - 别走！
- 回来！停车！ - 嘿！
停车！停车！
嘿，回来！
回来，我们在这儿！
No. No.
我的脸像被火烧一样
马上要通电了
- 不，没有 - 必须得通
有谁知道现在几点了？
坚持住，等我跑回去衣帽柜
我查看下我的手机，很快的
Okay,
再来三份早餐燕麦片
去吧
Okay, 我先去吧
额，再来点浆果
- 住嘴 - 肉桂吐司
请你住嘴
我要跑到外面，骑在树上说
紫色的马蹄铁是我的幸运符
我想吃紫色的马蹄铁
是不是太诡异了？
所有人都回家了
他们把我们撂在这里了
别忘了三份燕麦早餐，去吧
得有人跳下去
如果我们整个星期都待在上面，我们会死的
嘿，嘘.
嘿
嘘 嘘
- 没事的 - 我不想死在这上面，Dan.
不，不，不，你不会死的
我答应你不会让你死的
Okay?
我---
我好害怕
是的，我也害怕
哦我的上帝
嘿，伙计们
你们收到过最好的圣诞礼物是什么？
Shaina，我的小狗
你呢, Dan?
没有? 好吧.
轮到我了
我的滑雪装备
- Oh shit. - Oh! Shit.
Hey. Hey.
看着我，看着我
你的脸---
真的很红，我想你是被冻伤了
不，你不会那么快就冻伤的
我们这才到这一会儿
最多等几个小时而已
- 你想干吗？ - 我想跳下去
- 不，不要跳 - 不，我要跳
即便受伤，只要我能到下面去
我就能找人来帮助我们
这太高了，你不能跳，伙计
- 那你有更好的主意吗？ - 比跳下去更好的主意吗？
- 是啊 - 是的，我有个更好的主意
我们可以在这里等到早上，会有人来的
一个清洁工或者别的什么人
他们在雪场关闭的时候来打扫，啊？
尤其是当这里会关闭五天的时候
- Dan, 别离开我. - 我能成功的
Joe会在这里陪你的，好吗？
好吗？他会照顾你的
不，哥们儿，别这么干，沃克，别去
Dan, 别离开我，拜托了
看着我，看着我
你会没事的宝贝，你会没事的
- Dan, 别 - 别这么做，伙计
记得我跟你说，以前我做过这个吗？
我骗你的，我也怕的要死
Dan! Danny!
Dan, 你怎么样？说呀！
哦我的上帝
哦 我的上帝
Danny! 说话呀，Danny!
哦我的上帝
- 哦 我的上帝，我的腿. - Dan!
Oh my God! Oh my God!
我的腿摔断了！ Oh my God!
你还能动吗，丹？
不，我动不了
Okay, 坚持住 坚持住，宝贝
- 你在干吗？ - 我要下去帮他
停下来，你也会受伤的，先冷静一下
不不不，待在那儿
别离开椅子，待在那儿
- 情况有多糟糕？ - 非常糟
非常非常糟糕
骨头都刺穿了我的腿，救命啊！
救命！
嘿，Dan, 哥们儿
Dan, 你究竟能不能动？
不，伙计，动不了
你能不能滑下山去或者怎样？
不，我他妈的滑不到山下去！我会流血致死的，伙计！
Okay okay.
那你能止住血吗？
- 用什么止血？ - 等一下
用这个
Shit!
Hey, Dan, 坚持住，伙计
坚持住，我把我的扔给你
我要扔了，准备好了吗？
能够到吗？
试着够到它，伙计
我够到了，我够到了
Okay, Dan,你必须用它绑紧你的腿
把它绑在你的腿出血的部位上端
Okay? 像用止血带那样
Okay, 坚持住，等一下，接着我的外套
不，穿着外套，别把它脱下来
没关系的，我可以抱着林奇
- 拜托了 - 穿着你的大衣！
见鬼！
- Hey. Hey, Dan. - What?
也许我可以顺着缆线爬过去
到一个接近地面的缆椅那儿
你小心一点，这些缆线很尖锐
你觉得你能从这些椅子上爬过去？
现在我连一个引体向上都做不了
你从没做过该死的引体向上
你妈妈不得不帮你写封信给 学校，好让你逃避体育课
- Hey, Joe. - Yeah?
还记得Jenny Bluth吗？啊？
记得她吗？连她都可以做一个引体向上
我知道，但是。。。
即便我可以爬到那个椅子上，还得爬多少个椅子？
才能够得到地面？
那些柱子
那些柱子，他们都有梯子可以爬的，是吗？
缆车柱子
你只要爬到其中一个柱子就可以了
Okay.
Okay, 从椅子到柱子有多远？
- 我不知道 - 让我看看
稍等一下，好吗？
慢着，万一你也摔下去了怎么办？
帕克，如果我们都待在这儿，我们会冻死的，他也会死的
Okay, Dan. 我尽量试着去
爬到下一个椅子那里
宝贝
宝贝，是你吗？
- 什么？ - 嘿，闭嘴, Dan. 闭嘴
哦我的上帝.
天啊，是一头狼
Dan, 那只是只小狼崽罢了
我知道狼叫的声音！
- 救命啊！ - 狼也怕人的
- 救我！ - 得了吧，轻松点
你上次听说在新英格兰遭受到狼攻击，是什么时候的事了
- 没听说过。 - 他们只是小猫咪罢了
这儿的狼群个子都不大
嘿嘿，听着，情况可能更糟，是吗？
还有什么比现在更糟？
也许还有怪兽呢？
嘿，帕克现在开窍了，哥们儿
你的妞没事，放心吧
- 嘿，她没事 - 你只管爬吧
请你，请你赶紧爬
好的，坚持住，我来了
坚持住
你会没事的，丹
真好笑，我从来不畏高，不过现在怕了
- 我该怎么帮你 - 我不知道
帮我扶着腿
尽管可能这样也不能阻止我掉下去
但是至少心理上会好点。。
- Okay. - Okay.
哦，见鬼，好高啊，这真是他妈的太高了
- 我怎么帮你 - 不用帮，别说话就行了
- Okay. - Okay.
请你快点！
Dan,安静些，好吗？
- Oh God.
他妈的都是冰
Hey, Dan.伙计，都是冰
不过我想如果我们把冰都敲下来，我能爬到上面去
坚持住
Shit.
哦糟了
我该怎么办才好？
你们俩！
我该怎么办？
离他远点！
嘿，嘿，你还好吗？
Yeah.
Yeah, 我还活着
你看，我跟你说什么来着，伙计
他们怕你胜过你怕他们
我不清楚，伙计，我吓坏了
我明白，伙计，我明白
我的腿没有知觉了
这不是好事情，是吗？
我觉得没那么痛了
但是这不是好现象
不不，没事的，你会好的
好吧，他的情况越来越糟糕了
我们得过去。。。
嘿嘿嘿，你这里怎么了
Ow. Ow, 像被灼伤了一样
- 看上去是冻伤 - 什么？
我脸上有哪儿颜色不对吗？
我不知道，我什么都看不见
别--别去碰它，别动
- 别动 - 但是它很痛唉
我知道，但是如果你去摩擦你的脸，皮就会掉下来
你能不能快点？
Okay,我来了，坚持住
见鬼
小心点
好了，别说话
我能行的
哦，我抓住你了
真见鬼，太滑了
别往下看
我的靴子太沉了
缆线刺穿了我的手套
你够到了吗
哦，我的手
哦 我的上帝
什么？怎么回事？
哦，我的上帝 Okay.
怎么了？怎么回事？
我抓牢你了，我抓牢你了，没事了
抓牢了
你没事了
出什么事了？
- 出什么事了？ - 别往下看
- 什么？ - 别看，别看
- 林奇 - 我在，伙计
- 别让她看
- 别他妈的让她看到 - Dan!
- 嘘. - Dan!
- 不，我不会的，伙计
- 不要。。
别让她看！
- Dan!
我要看看他，我要看看他！
我要看看他！
不！
No! Dan!
让我看看！
- 不！ - 哦 我的天啊！
哦我的上帝啊！
哦上帝，听丹的话
不要听，不要听
不要听
Okay. Okay.
Dan!
No, Dan.
No!
钢缆刺破了我的手套
我的手废了
你为什么要让他跳啊？
你不是说真的吧？
太高了
不，是他自己说能行的
你没有试着去阻止他
简直无法相信，你在责怪我？
No.
不，我不是在责怪你
你可是他的女朋友啊
我可没看见你要挡在他身前
他不会听我的
难道他会听我的？
不，我说了，这是个坏主意！
我说了这里太高了，不能跳
你除了哭，可没出别的什么好主意
别想来责怪我
你作他女朋友多久了？一年？
也许是一年？
我认识他快一辈子了！
你应该。。
- 你应该。。。 - 什么？
说啊！
应该是我跳下去是吧？
- 不是的 - 你就是想这么说的
不，我不是想这么说的
没事，我懂了，我懂了
应该是我跳下去，是吧？
就因为没有人会他妈的在乎我，是吧？
不是的
知道吗？
如果我们不是来这里
看你一直摔个四脚朝天的
我们可以只是跑跑步，然后可以回家
对不起
或者，你没有来搀和我们的事情
也许你只是待在家里
而不是像这样强迫你自己
进入到他的生活中来
我最好的朋友现在就不会死！
这。。。
这么说不公平！
这不公平！
不公平的是我最好的朋友死了！
他不会再回来了，他死了！
- 对不起！ - 去你妈的！
对不起！
对不起，林奇
请原谅我
对不起
对不起，我不是这个意思
我不是这个意思
830.
哦，见鬼
那妞的手机号码是多少来着？
- 786... - 7860.
830- 7860.
是的
等我回去了，我就打电话给那姑娘
你猜怎么着？
我会要她嫁给我，不开玩笑
我打过去给她，说：“嘿，shannon”
我是joe，在缆椅上打电话给你，你愿意嫁给我吗？
我们会有间房子，两个孩子
还有一条狗叫Steve.
- 谁付买房子的钱？ - 她付
她有份好工作
她是做什么的？
牙医
牙医能挣很多钱
是啊
我想你们俩在一起一定很快乐
830- 7860.
谁给你们的狗取名叫Steve?
我取的
Steve是个人名
像谁的名字?
一般人都不会去别人的家里
然后对他们说，“来见见我的狗狗，Steve”
为什么不？我觉得狗叫Steve是个好名字
来见见我的猫咪Chris.
不养猫
只养一只狗-Steve.
Shaina现在一定饿坏了
我们会吃什么样的披萨？
可怜的孩子
她还只是条幼犬
她一定不会明白我死了
她会认为我走了
我忘记她了
她可能会在那儿等
这会正坐在门前等我呢
只要在走廊里
有任何动静
她就会抬起她的小脑袋
向远处望去
看看我是不是回家了
但我回不了家了
我回不去了
她会--活活饿死的
会饿死的
就为了等我回家
都是我的错
她不会饿死的
你也不会死的，帕克
只有我才有家里的钥匙
是啊，我知道，但是邻居会破门而入的
如果她不停叫唤的话
有人会去处理的
她会没事的
你也会没事的
我们都会没事的
我想见我妈妈
我爸爸
- Ah!
我想我刚才做梦了
我想我刚才梦见这个了
- 你没事吧？ - 我没事.
你的冻伤越来越严重了
- 真的？有多严重？ - 别碰它，糟透了
它不再那么痛了
好的，但是别碰你的脸
等我们出去了，给你找个好大夫
- 他们会帮你治好的 - 你的。。
你的脸上也有红斑了
他们也会治好我的
别碰它，别碰，情况很糟
到早上了
也许现在有人会上山
上山来干吗？
山林维护啊什么的，我不知道
而且，如果我们没有去上课的话，人们会开始寻找我们的
没有人知道我们在这儿
我没告诉任何人我来这里
救命啊！
救命！
如果我能到达那根杆子，我就可以顺着梯子爬下去
你手都这样了怎么爬？
我们不能再等上一晚
你确定不想。。
先等几个小时看看？
也许你说的对
说不定今天会有人上山来
太阳晒着暖和极了
我们先是受冻，现在又要被暴晒
许愿的时候注意着点，好吗？
你怎么会从来没谈过女朋友？
这让我怎么回答呢？
我觉得你人不错
姑娘们又都喜欢你
但是你从来没有跟人交往过
我曾经谈过一次恋爱
- 高中时候不算 - 不是高中
是高中之后，大学一年级的时候
跟谁交往的？
她叫Annie.
我们是在新生联谊会上认识的
那年暑假我们通过电邮往来
等到了返校的时候，我们就像在约会的情侣一样
Oh.
我对她很痴迷
我们彼此相爱，很棒吧
她也很喜欢Aerosmith.
我看过他们五次演出，她看过八次
后来呢？
她，额。。
跟我一样，最喜欢的电影是E.T.
我们俩就像你看到过的那种灵魂伴侣
后来怎么了？
还不是老一套
No.
知道后来发生什么了吗？她。。。
她喜欢上了另外一个家伙
大学联谊会的一个叫DEAN的傻逼
她为了一个兄弟会的家伙甩了你？
不
不，是我甩了她
那天我们在自助餐厅
吃着午餐，面对面坐着
我看着墙，她看着我身后的人
我注视着她，就像。。
就像看着某人，看着她在大笑
于是我就。。
问她，“有什么可笑的”
“到底怎么回事？”
然后她说。。。
“DEAN在取笑你”
于是我转过身来，准备走过去揍那该死的家伙
但是我看见周围坐着等看热闹的人
个个都等着看笑话
那家伙盯着我女朋友看，他也能看见我的背影
但是我看不见他
真惨
我从来没感到过这么蠢
我就站起身走了出去
你只是走了出去？
我跟她说，尽管和那小子傻笑去吧
我退出了
真糟糕
也许我不该这么快就走出去
也许我该表现得强硬些
而不是这样一个敏感的人
有时候我觉得自己不够稳重
也许是我自己搞砸了
你应该跟她说说
等你回到家里，你应该打电话给她
我不打
她现在和DEAN交往
我应该做点什么的
你没什么可做的
我只是这么坐着，看着他死去
不，你没有，我们没有让他去死， okay?
我们没什么可以做的
他跳下去是为了救我们大家
他是我的真命天子
他是那个我要嫁的人
Hey.
小学一年级的时候
我们离开母亲身边
终于等到这一天了
真正的校园生活开始了
终于要离开大人们身边了
丹那时候是个胖嘟嘟的家伙
哦，不
- 他有个大屁股
送到学校之后，我们的母亲该回去了
但是丹不肯放他妈妈的手
甚至等他妈妈走远了，他还站在班级门口
像个小猫哭个不停
- 丹就是这个样子的人 - 是啊，你绝对不会想到
然后老师。。。
哦，老师叫什么来着？
Schifrin太太
Schifrin太太想尽各种办法要让这个胖小子不再哭
她说道：
“也许，班级里有人。。。”
“。。。你是认识的”
“也许你想跟你的朋友坐在一起”
然后这小子指着我说“我要跟他坐一起”
我以前从来没有见过这家伙
但是，一定是有什么原因他才指向我的
- 所以你不得不跟他坐一起？ - 是啊，坐了整整一个星期
开学的第一个星期，我不得不跟 这个大屁股的家伙挤在一起
哦，天啊
他是个傻帽，我一直提醒他这点
丹的死是为了让我们不放弃，不让我们死
帮我一下
你行吗？
哦，上帝！
哦，见鬼！
- 见鬼，抓住！ - 哦，上帝
- 椅子要掉下去了 - 不，不会的，不会掉的
哦，上帝
我的手
哦上帝，我的手
Joe!
我操, Jenny Bluth.
我操
哦见鬼，见鬼！
- Hey, Parker. - What?
我要你把我的滑雪杆扔过来，能扔多远扔多远
什么？
把我的滑雪杆扔过来
尽量往山下扔
等我下去的时候要有个东西防身
Okay.
哦我的上帝
- 见鬼 - 抱歉
- lt's okay.
Shit. Oh shit.
Okay.
你能行的
你能行的，必须的
不要断，不要断
Shit.
我只想离开这里，拜托让我离开这鬼地方
你成功了，你成功了！
- 哦见鬼！ - Joe!
林奇！
- 林奇! - 我没事
No! No!
No!
退后！
尽量待在那儿别动
我尽快回来
请快点，拜托了
- Joe, 小心！
Joe!
Aw, Joe...
Ow!
Hello!
救命！
等一下！
嘿，你还好吗？
Hello?
嘿，你还好吗？
坚持住，坚持住
坚持住
我来帮你
不，附近没有别的车了
我发现她躺在Holliston山外的公路上
我现在把她带到你那里
再坚持会
还有十分钟就到医院了
你会没事的
丹：你会没事的，宝贝
你会没事的
冰天冻地